Hair loss is often dismissed as cosmetic—but for those living with it, it can feel like a devastating disease of the spirit.